چند ماه پيش من فهميدم که يه خواهر دوقلو دارم
و بعد اون ازم خواست که جاشو بگيرم
حفظ کردن راز پيدا کردن مادر واقعيمون
و تلاش براي زنده موندن
خودتو بذار جاي من
چقدر ميتوني اين بازي دروغين رو ادامه بدي؟
اگه تد پدر واقعي من باشه
نميتونم باور کنم که
قاتل هم باشه.
مادر درک اوردشون دفتر من
ما تو قبرستون بچرخيم
همه ي اين قضايا واسه من اسونتر ميشد
اگه فقط بهم ميگفتي الک وقتي تو زندون بود بهت چي گفت
- تو هنوز فکر ميکني الک درک رو کشته؟ - به جز اون کي ميخواد از راز دوقلوها
انقدر بد محافظت کنه که حاضره به خاطرش ادم بکشه؟
نبايد به ايتن هيچي بگي.
اين بين خودمون باشه.
اوه موضوع حساسيه؟
فکر ميکنم تو ميدوني که با انتخاب تاير اشتباه کردي
پسرم اگه با ربکا مشکلي داري
ميتونم کمکت کنم
ازدواج ما تمومه.
تو همسر منو بوسيدي؟
اره! -عوضي
تريسا ساتن مرسر هستم
من يه چيزاي مهمي ميدونم
که شايد بخواي بدوني
تو؟
موفق شدي؟ -يه پيغام صوتي ديگه واسش گذاشتم
ده تا مسيج هم براش فرستادم
کجا ممکنه باشه؟
اقاي وايت هورس
بايد يه ساعت پيش شروع ميکرديم
ميدونم ميدونم
فقط چند دقيقه ي ديگه
اون مياد.ميادش
خوب مطمئني؟
منظورم اينه که اون اولين عروسي نيست که
پشيمون ميشه
تريسا پشيمون نشده
اگه اينجا نيستش دليل خوبي داره
خيلي خوب
هي من ميرم بيرون
محوطه ي پارکينگ رو دنبالش بگردم.باشه؟
باشه.منظورم اينه که اون مياد.
مطمئنم تو راهه
البته.اره
چقدرم که عروس اومده!
ساتن
اينجا چيکار ميکني؟
همون کاري که تو ميکني
دنبال تريسا ميگردم
هميشه دير ميکنه؟يا چون عروسيشه دير کرده؟
چرا دنبال تريسا ميگردي؟
چون ميخوام راجبه قاتل درک باهاش حرف بزنم.
يه فرضيه هايي دارم
عجيبه که اينجا نيست.نه؟
اه نه به عجيبيه اين که تو ميخواي باهاش حرف بزني
درست قبل از اينکه پا به محراب بذاره
ميدونم اما قانعت کرده که به من اعتماد نکني
ولي تو به خاطر دلايل اشتباهي با من به هم زدي.
ما وقت نداريم الان راجبش حرف بزنيم باشه؟
بايد قبل از اينکه روز عروسي شونو خراب کني
برگردي به کلبه.
با توجه به عدم وجود عروس
فکر نميکني عروسي خراب شده؟
ايتن؟
برو...
ايتن؟
هي
هنوز ازش خبري نيست
من فکر ميکنم که...اه
شايد بايد بيمارستان هارو چک کنيم.
مطمئنم حالش خوبه.
بايد توضيح خوبي واسه اين وجود داشته باشه.
اره من-من نميدونم..ميدوني؟
شايد-شايد باشه.
منظورم اينه که پرونده ي قتل درک راجرز
اونو خيلي حساس کرده بود.
خوب چي فکر ميکني؟
نميدونم.
نميدونم چي فکر ميکنم.
فقط ميدونم که بايد پيداش کنم.
فاطيما 2013 subscene.com
ببين.ميدونم که دعوا با ايتن
احمقانه بود.
- اره بود. - خيلي خوب پس
پس بگو چيکار کنم جبران بشه؟
متنفرم که اين قضيه اومده بين ما اما
فقط بيشتر از اين واسم سختش نکن.
باشه؟
همه چيز داره از هم ميپاشه.
مربوط به باباته؟
ميدوني که اون قاتل نيست.
نميتونه باشه.
ميدونم
و واسه همين ميخوام اسمشو پاک کنم.
کريستين ديشب با برگه هاي طلاق خدمتش رسيد.
اما
من.من متاسفم
من-من بايد پيشت ميبودم
من-من سعي کردم بهت زنگ بزنم
حوصله ي حرف زدن نداشتم.
الان پيشتم.
من فقط بايد با تد حرف بزنم.
ميدونم که اون يه توضيحي داره.
و بعدش ميتونيم بريم سراغ اينکه
کي واقعا اين کارو کرده.
اره.
خوب
متاسفانه ما امروز
عروسي نخواهيم داشت.
باشه؟دن ميخواست از همه تون براي اينکه تشريف اوردين تشکر کنه.
اه ميدونين من مطمئنم همه چيز درست ميشه.
و ما به زودي عروسي رو برگزار ميکنيم.
مچکرم
دن!دن هي
- کجا داري ميري؟ - چي فکر ميکني؟
تا بفهمم چه گندي داره اتفاق ميوفته
- من باهات ميام - بپر بالا
مرد بدبخت
فکر کردم تو گفتي خيلي به هم ديگه علاقه داشتن.
خوب شايد تريسا داشته يه چيزي رو قايم ميکرده
يا دن.
بعضي مردم اين جوري ان.
عالي شد.
دوباره شروع شد
ديشب کجا رفتي به هر حال؟
زمان واسه فکر کردن ميخواستم
که تنها باشم.
خوب منم يه فکرايي کردم.
راجبه اون راز هايي که پنهان ميکني.
و حقيقت اينه که واقعا منو ميترسونن
من هيچ وقت کاري نميکنم که به تو صدمه بزنه مدس
خوب من نميدونم ديگه رو چي باور کنم.
چطور بايد بهت اعتماد کنم جوردن؟
خيلي خوب.اگه بهت بگم ديگه با ربکا کاري ندارم چي؟
واسه هميشه.
ميگم بايد ثابتش کني.
جوردن حالت خوبه؟
اوه عالي ام.مرسي که پرسيدي.
حاضري؟
اره کاملا
با دن صحبت کردي؟
نه
خيلي زود رفت.
بعدا گيرش ميارم.
خيلي عجيبه.
باورم نميشه که تريسا تو محراب ولش کنه
خيلي بدم مياد وقتي اين طوري بهم نگاه ميکني.
فقط کنجکاوم
تو مراسم شام رو خيلي زود ترک کردي.
گفتي دلت درد ميکنه
با اينحال وقتي اومدم خونه نبودي.
بهت گفتم.رفته بودم داروخونه
و وقتي اومدم خونه تخت خالي بود
و تو هنوز به من نگفتي کجا بودي.
درسته
نگفتم
ميدونم چقدر داره به تو و ساتن سخت ميگذره
من هيچ وقت نميخواستم اين چيزا پيش بياد.
پس توضيح بده
چطور تونستي اين کارو با مامان بکني؟
و با ما؟
رابطه .پول گمشده
فقط دروغ گفتي.
ميدونم
ما قصد نداريم بهت حمله کنيم
ما فقط ميخوايم بفهميم چي شد
نميدونم از کجا شروع کنم
تنها چيزي که مهمه اينه که من متاسفم
متاسفم
شايد ديگه بايد بري.
متاسفم دخترا.ولي باباتون الان نبايد اينجا باشه.
اومدم دخترامو ببينم.
-اگه يه دقيقه بهمون وقت بدي. -نميتونم
بهت گفتم.اگه ميخواي بياي سر بزني
بايد اول قرارشو با من هماهنگ کني
-کريستين خواهش ميکنم - به وکيلم زنگ بزنم؟
اين قراريه که بين خودمون
- گذاشتيم - دارم دخترامو ميبينم
بچه ها لطفا لطفا لطفا
دعوا نکنين
بابا من و لورل براي شام ميايم کلوب
موقعيت خوبيه که راجبه همه چيز صحبت کنيم.
و...تو امشب بيکاري؟
اره
حدس ميزنم
مامان اشکالي نداره؟
- نه - خوبه
پس هماهنگ شد.امشب ميبينمت پدر
خدافظ دخترا
فقط بدونين هر اتفاقي بيوفته دوستتون دارم.
تريسا اينجايي؟خوبي؟
هي ببين ببين مرد
از سر راه برو کنار
تريسا؟
اتاق خوابشو ميگردم
تريسا؟
همه ي لباساش نيستن
اين چيه؟
رو کابينت پيداش کردم.
نه نه
اون هيچ وقت منو اين طوري ترک نميکنه.
نه بدون...خبر
يا يادداشت
حلقه دن
و همه ي لباساش که نيستن
نه!
نه
اون-اون خيلي نزديک شده بود.
يه چيزايي ميدونست
و اون تريسا رو پيدا کرده و
از من گرفتتش
ايتن اون ميتونسته کليداي تريسا رو داشته باشه.
اومده حلقه شو گذاشته اينجا
عمدي
ميدوني...که باعث بشه من فکر کنم
چي؟راجبه چي داري صحبت ميکني؟
دارم راجبه قاتل درک حرف ميزنم
حالا هرکي که هست
تريسا داشت ردشو ميگرفت
و ميدوني.قضيه ي گل ها
و اون-اون حساس شده بود که بفهمه کي
گلا رو ميذاشت رو قبر درک
يه کي گل ميذاشته رو قبر درک؟
دن صبر کن!
دن
ساتن ميدونم اونجايي.درو باز کن.
چيه؟
نگرانت شده بودم
ازت بي خبر بودم از وقتي که...
- يه اعتراف کوچولويي پيشت کردم - کوچولو؟
تو مادر من هستي
من بايد بتونم بهت اعتماد کنم
خوب گاهي وقتا پدر مادرا مجبورن به بچه هاشون
دروغ بگن تا ازشون محافظت کنن.
ميتوني تو قلبت منو ببخشي؟
نميدونم
الان ديگه همه چي رو ميدونم؟
کاملا
تريسا چي؟
واسه عروسي خودش پيداش نشده
بله
دردسرسازه.نه؟
اون وکيله الکه.
خيلي راجبه پرونده ش ميدونه
منم به همين فکر ميکردم
تو که فکر نميکني الک يه بلايي سرش اورده؟ميکني؟
يا...شايدم
اون تبهکاري که بهم گفتي يه کاري کرده
شايد ميخواد واسه الک پاپوش بدوزه.
يا تو پاپوش بدوزي
جريان چيه ساتن؟
من فقط...
دارم حدس ميزنم
خوب من يه چيزي برات دارم.
يه چيز خاص
درواقع دليل اومدنم همينه.
يه نيمه براي تو
و نيمه ي ديگه رو براي اما نگه ميدارم.
سنبل اينه که خانواده ي در هم شکسته ي ما دوباره دور هم جمع ميشه.
تو و خواهرت و...
پدرت ديشب منو بوسيد
تو ديشب با تد بودي؟
خيلي کوتاه
کريستن ديشب بهش برگه هاي طلاق رو داده.
اون ميخواست منو ببينه.
واقعا دارم فکر ميکنم که اون داره دوباره بهم اعتماد ميکنه.
اگه راست بگي که خيلي خوبه.
تريسا گم شده؟از کي؟
خوب ظاهرا از بعد از مراسم شام ديشب
و هيچکس نميدونه چرا امروز واسه عروسي
پيداش نشده
چيه؟
تو يه چيزي ميدوني؟
اون هنوز داشت دنبال
قاتل درک ميگشت. ايتن بهم گفت.
اوه خداي من...تو که فکر نميکني
يکي اونو هدف قرار داده بود
به خاطر چيزايي که ميدونست؟
ربکا.اگه اون درک رو کشته
صبر کن ببينم.شما فکر ميکنين ربکا درک رو کشته؟
- ممکنه -چرا بهم نگفتين؟
خيلي خوب.يه دقيقه صبر کن.شما هنوز به ربکا مشکوکين چون
بعد از مراسم من فکر کردم نظرتونو
عوض کردين
نه ما...به زمان نياز داشتيم
- که از اين ماجرا ها بگذريم - حرفش شد.مدس
ميدوني باباي ما ديشب کجا بود؟
اره بعد از مراسم شام با من اومد خونه
- و بعدش - بعدش چي؟
دوباره رفت بيرون
ولي هيچ معني اي نميده
هردفعه يه اتفاق بد ميوفته
نميتوني بندازيش تقصير بابا.تاير
منظورم اينه که خدايا.تا جايي که ميدونيم
تريسا فقط وحشت کرده بود که ميخواد عروسي کنه و رفت
- اين اتفاق افتاد -ولي اگه فرار نکرد...
من بايد برم
اما هي!
هي هي
اروم باش
تد به تريسا يا درک صدمه نميزنه
فقط يه رواني اينکارو ميکنه
که اونم تد نيست.
ولي تو نگراني اين چطور ممکنه به نظر برسه.
اره تاير.به زمان بنديش فکر کن.
تريسا راجبه پول اخاذي شده فهميد و بعد...
چند روز بعدش ناپديد شد؟
واسه تد اصلا خوب نيست.
واسه همين ما بايد اينو بيشتر از هميشه ساکت نگه داريم.
من فقط بايد بفهمم که اون ديشب کجا بوده
که بتونم ثابت کنم اون به تريسا اسيب نرسونده
همين جوري ميخواي ازش بپرسي؟
نه يه فکري دارم.ولي به کمکت نياز دارم.
- باشه - بيا
- سلام - سلام
زيبا شدي
بابت گل ها ممنون.اونا...
خيلي قشنگ بودن
- چي ميخوري؟ - من يه...
-من يه ابميوه ي ذغال اخته -گرفتم
مرسي
گوش کن الک من...
ديشب به تد برگه هارو دادم.
تمومه
اي کاش ميتونستم بگم متاسفم.
ولي نيستم
منظورم اينه که.تو هنوز متاهلي
منم که هنوز طلاق نگرفتم.پس...
گوش کن.من
به خاطر دلايل....دلايل کاملا اشتباهي ازدواج کردم
و به محض اينکه بتونم درستش ميکنم
- من داشتم به دخترام فکر ميکردم - البته
ميخواي از اين جريان خودمو بکشم کنار؟
اينو ميخواي بگي؟
نه اينم نميخوام....من فقط
پيچيده است.
خوب بيا...
پيچيدگيشو باز کنيم
امروز عصر چکاره اي؟
خوب تد دخترا رو ميبره و من کاري ندارم
پس با من شام بخور
مثل يه قرار؟
ما احتياط ميکنيم.
جواب نه نميگيرم.
مثل وقتي که تو دبيرستان بوديم
و تو مجبورم کردي از اون برج ابي برم بالا
تو جرئتم دادي از اون برج ابي برم بالا
- خوشت اومد که -اون
افتضاح بود...اون قير سياه بود.
پشيموني که اون کارو کردي؟
نه
باشه
هستم
يه ثانيه
الک ريبک
شما بايد ناحيه ي اطراف اين قبر رو چک کنين.
بيارشون اينجا.اين يه صحنه ي جرمه.
گفتي اين يه ربطي به تريسا داره.
اره داره.فکر ميکنم اون ديشب اومده اينجا
قبل از اينکه گم بشه
رد پاي زنونه همه جا هست.
به همراه ردپاي يه مرد...
پس بايد همين الان شناساييش کنيم
دن اينجا يه قبرستونه.مردم زيادي ميان اينجا و ميرن
من...من اهميت نميدم چيه
زندگي تريسا ممکنه تو خطر باشه! هي يالا
کسي هنوز به کاراگاها زنگ نزده؟
کدوم گوري ان؟
اينو بده من
ميخواي اينو برام توضيح بدي؟
فکر کنم دن توضيح داد.
دارم کم کم باهاش موافقت ميکنم
ممنون افسرا
همه چي مرتبه. به نظر ميرسه يه خورده
اينجا سوتفاهم پيش اومده.
شماها برين عقب
اداره ي من به عهده ميگيره.
سرکار وايت هورس ميتونم يه ثانيه باهات صحبت کنم؟
چه غلطي داري ميکني دن؟
يه چيزي واسه تريسا اتفاق افتاده و تو ميدوني.
اون رو اين پرونده کار ميکرد.
چي فکر ميکني
- که قاتل اومده سراغش؟ -اره
و حالا تو به من کمک ميکني پيداش کنم. -نه بس کن مرد
خيلي نزديک شدي.باشه؟
به خودت صدمه ميزني.
کاري که بايد بکني اينه که بري خونه
يکم استراحت کني و بسپاريش به من.
اره حتما.همه ي اينا تقصير توئه.
اون به يه چيزي خيلي نزديک شده بود به خاطر
حرفي که تو بهش زدي وقتي وکليت شده بود.
اي کاش ميتونستم برگردم عقب و بهش نگم
حالا تو بهم ميگي چي بهش گفتي
- بهم ميگي! - اگه من وقت داشتم
بس کن بس کن دن!
- به خدا قسم! - دن ولش کن مرد
چي بهش گفتي الک؟
دني اين راهش نيست.باشه؟
فکر ميکني من بيخيالش ميشم؟
فکر نميکنم
حقا که راست ميگي
مرسي که سوابق رو برامون چک کردي جي جي
قول ميدم.غذاي يه هفته ت پاي منه
ببين.فقط بين خودمون باشه.اوکي؟
رفت و امد اعضامون بايد خصوصي بمونه.
ميدونم.نگران نباش.
من فقط بايد بدونم بابام ديشب اينجا بود يا نه. -نه
ماشينشو از مسئول پارکينگ ساعت 10:8 شب گرفت
کي برگشت؟
اه 4:21 صبح
بايد شب خفني داشته باشه.
سلام جي جي سلام
بچه ها بايد باهاتون صحبت کنم.
مرسي مرد
قدردانيم
- قضيه چي بود؟ - من...
دنبال يه کار نيمه وقت به عنوان مسئول پارکينگ ميگشتم.
يکم پول اضافي نياز داشتم.
تو هم داري درخواست ميدي؟
نه.من فقط باهاش اومدم.
البته.
ما واقعا بابت تريسا متاسفيم.
شنيديم چي شد.
درواقع من فکر ميکنم يه اتفاقي براش افتاده.
که يه جورايي به قتل درک وابسته است.
خيلي خوب
بريم بالا حرف بزنيم.
هي
واقعا از برخورد صبحت خوشم نيومد.
به چي داشتم فکر ميکردم؟
قضيه مربوط به مدسه.نه؟
ديدم دوتايي تو کليسا صحبت ميکردين.
راجبه قاطي شدن باهاش چي بهت گفتم؟
خوب من ديگه از تو دستوري نميگيرم.
-جدي؟ - اره.جدي
ببين.من به اون علاقه دارم.باشه؟
واسه همين اون لايق دونستن حقيقته.
پس ميخوام راجبه لس انجلس بهش بگم.
- و اينکه هيچ وقت نميذاري فراموشش کنم. - ميبينم.
راجبه فلگستف هم ميخواي بهش بگي؟
و اون تماسي که گرفتي تا واسه الک پاپوش بدوزي؟
اون ايده ي تو بود.
اره و تو خرابش کردي.
و الان اون ازاد شده.
واقعا فکر ميکني مدس
درک ميکنه وقتي بفهمه که تو
واسه باباش پاپوش دوختي؟
تو بهش بگو
من فقط فکر ميکنم اگه ميخواي راستشو بهش بگي
اون بايد همه چي رو بدونه
مگه نه؟
و دن فکر ميکنه تريسا
ديشب رفته قبرستون
تا کسي که گل ميذاره رو پيدا کنه.
يه قاتل با وجدان ناراحت!!
چيه؟
هيچي...هيچي نيست.
خيلي خوب.گندش بزنن
ما بايد با دن شفاف باشيم الان
بايد همه چيزو بهش بگيم.
- نميتونيم -اما بيخيال
اگه دن بدونه چه خبره
همه ي شک هاي ما راجبه ربکا و راز دوقلو ها
ممکنه کمکش کنه تريسا رو پيدا کنه.
نميتوني هيچي بهش بگي...اگه دن راجبه دوقلو هابفهمه
ممکنه اونم تو خطر قرار بگيره.
اون يه پليسه!از عهده ش برمياد.
- ما يکم ديگه زمان نياز داريم. -واسه چي؟
خيلي خوب.اين گندبازي رو تمومش کنين.
بهم بگين چه خبره.
ايتن تو فقط بايد بهم اعتماد کني.
- تو به من اعتماد نداري - باشه باشه
حرفامونو زديم.
ديگه بايد بري.
اره
هرچي
فکر ميکني ساکت ميمونه؟
اميدوارم
هي تو خوبي؟
من همين الان مواخذه شدم.
بابت اتفاقي که با الک افتاد؟
اون قضيه چي بود راستي؟
الک...اه
وقتي تريسا وکيلش بود يه رازي
- بهش گفت - يه راز؟
گفت يه مسئله ي خانوادگيه.
و ميدوني...من فکر ميکنم اگه ميدونستم اون چيه
همه چيز راحت تر معني ميداد
پس ميخواي چيکار کني؟
بايد کنار بمونم
کاپيتان دستور داده.
اره ولي قصدشو نداري.
نه ندارم.
شروع کن همين الان
چي؟
تو چي ميدوني؟
چرا من بايد چيزي بدونم؟
با من احمق بازي درنيار الان
تو و دوستات
داشتين با پرونده کمک ميکردين
وقتي من الک رو دستگير کردم
داري از ساتن محافظت ميکني؟
اون ربطي به اين قضيه داره؟
نه
قسم ميخورم.من بهت همه چي رو گفتم
اميدوارم
منم
خيلي خوب.اصلا وقت خوبي نيست.
ميخوام اتش بس اعلام کنم اما
جدي؟
و من چرا بايد باورت کنم؟
چون منم به اندازه ي تو جواب ميخوام
پس ميخوام صادق باشم
راست ميگفتي
من و ربکا داشتيم با هم کار ميکرديم
از اون شبي که من از درياچه بيرون اومدم
ميدونستم
پس اون ميدونه ما دوقلوييم؟
مطمئنم از زمان دليوري اتاق ميدونه.
چرا به تو گفت ولي به من هيچي نگفت؟
اون گفت نهايتا ميخواسته به تو هم بگه
ولي ميخواست صبر کنه...
همش جرئي از نقشه ي بزرگشه تا تد رو برگردونه.
ميگه هنوز دوسش داره.
اوه خداي من.و تو فقط باهاش همکاري ميکردي
پشت سر من؟
اره
و ميدونم که خودخواهي بود.ولي
من خيلي وقت بود دنبالش ميگشتم
و بعد همه چي خراب شد
بين من و تو....من فقط
نميخواستم اونو با تو تقسيم کنم.
پس چرا نظرتو عوض کردي؟؟
چون فهميدم که
اون مادري نيست که فکر ميکردم
اون به منم دروغ ميگه اما
تو فقط...بايد منو باور کني.
من هيچ وقت نميخواستم به کسي اسيب بزنم.
در واقع.من ديشب به تريسا زنگ زدم
تا يه ملاقات رو ترتيب بدم که همه چيز رو بهش بگم/
ولي اون نيومد
چه ساعتي ديشب؟
11 شب
خوب ربکا...
حتما فهميده که ما ميخوايم مچشو بگيريم
و...و اون
رفته دنبال تريسا
شايد ولي...
ربکا ميگه اين کارو نکرده
واسه همين من و تو
بايد با هم کار کنيم.
ما فقط...بايد اطلاعاتمون رو با هم درميون بذاريم
يه تيم باشيم.
نه ساتن
نه
بيخيال اما.ما خواهريم
فکر نميکني يکم دير شده
که اينارو بگي؟
بايد بري
جالبه
تو بهم نميگي چي ميدوني
که فقط يه معني ميده
چيو داري قايم ميکني اما؟
هنوز پيشنهادت سرجاشه؟
که با ربکا کمکم کني؟
من نميتونم...
ديگه اينطوري زندگي کنم
خوب.بستگي داره
که چه قصايدي داري.
فقط مربوط به ربکاست؟يامدس؟
خوب تا وقتي که ربکا منو مجبور کنه
کاراي مسخره شو انجام بدم
مدس به من شانس ديگه اي نميده
پس
اره
اره همينطوره
اگه من بهت کمک کنم
و تو به مدس صدمه بزني...
نميزنم
باور کن.اون...
من فقط به اون فکر ميکنم
واسه همين اومدم پيشت.چون نميخوام از دستش بدم
باشه
معامله ميکنيم
من کمکت ميکنم
تو هم کمکم ميکني
چيکار بايد بکنم؟
هيچي
همون کاري که تا الان ميکردي
هرکاري ربکا خواست بکن
سلام
مامان رو نديدي؟
اوه رفت ارايشگاه
بعد از اينکه گفت
امشب قرار شام داره
با الک؟
باريکلا درست گفتي
واي.هيچ وقتي رو تلف نميکنه
خوب بابا بهش خيانت کرد
و ازش دزدي کرد و بهش دروغ گفت
تو دقيقا به نظر نمياي
که تو تيم بابا باشي الان
پس چطوره من تنهايي برم باهاش شام بخورم؟
بايد راجبه يه چيزايي باهاش صحبت کنم.
مثل اين قضيه که اون باباي واقعيته؟
من رياضي بلدم
اون مادرته.با هم رابطه داشتن....
حتما اينو فهميدي.
اره
فهميدم
مطمئن نيستم هنوز چه حسي راجبش دارم.
منم همينطور
يعني.اون بايد بدونه
درسته؟
يه جورايي دختر خودشو به سرپرستي گرفته؟
نميتونه اتفاقي باشه.
فکر ميکني ميدونه دوقلويين؟
فکر نکنم
به هر حال
اون مامانو گول زده
همه مونو...واسه 17 سال اخير
بدتر از اين که نميشه.
اميدوارم
چيز ديگه اي نيست؟
من خيلي وقته دنبال جواب ميگشتم
راجبه پدر مادر واقعيم
و حالا که جوابارو گرفتم...من
يه جورايي پشيمونم که از اول
سوال پرسيدم
خوب...
من نيستم
تو خواهر ناتني مني اما
و گذشته از اون.اگه تو و ساتن
ازخودتون اون سوالا رو نميپرسيدين
ما هيچ وقت هم رو پيدا نميکرديم
چي ميخواي ساتن؟
حقيقت
عجيبه!
خيلي خوب.سزاوار شم
گوش کن
به نظرم اما يه چيزي راجبه
گم شدن تريسا ميدونه
و قاتل درک
و به من نميگه چيه
اگه فکر ميکني من ميدونم اشتباه ميکني
فکر نميکنم
به تو هم نگفتن نه؟
جالبه
فکر کردم فقط به من دروغ گفتن
ببين.من ميخوام به تو و دن کمک کنم.
من حس افتضاحي دارم که تريسا گم شده
و صادقانه من نميفهمم
خيلي خوب.ببين
دن و تريسا 20000دلار تو خونه ي درک پيدا کردن.
فکر ميکنيم يکي داشته بهش پول ميداده که ساکت بمونه.
راجبه تو و اما
و واسه همين کشته شده.
منظورت اينه که فکر ميکني ربکا اونو کشته.
اينو ميدونم
تو مراسم"فليپسايد"
اره.اونجا بود که همه چيز تغيير کرد
يه دفعه
اما همه ي شکاکي هاشو بيخيال شد.
و هروقت بحثشو ميکشم وسط
اما و تاير منو ساکت ميکنن.
بايد يه راهي باشه که بفهميم.
شايد باشه.
من بايد عجله کنم.
ايتن...
بيخيال.چي شده؟بهم بگو
ايتن!
خوشتيپ شدي.
سلام
مرسي.دارم ميزم بيرون. واسه شام با يه دوست
کريستن مرسر؟
بله
شنيدم که داري ميبينيش
پس...
ربکا چي؟
هنوز داريم يه چيزايي رو حل ميکنيم
من....
فکر کنم بايد طلاقش بدي.
يعني...کي ميدوني اون ميتونه چه کارايي بکنه و چه...
اون و جوردن با هم چه کارايي ميکنن؟
همه چيز داره منو نگران ميکنه
عزيزم بذار من نگران باشم.باشه؟
- من از پس ربکا برميام. - باشه
هي.اخيرا با تاير حرف زدي؟
چون
اون هنوز تو رو بابت همه چيز سرزنش ميکنه
خوب.ميدوني...اون مياد
به زودي باهاش شفاف ميشم
ايتن اينجا چکار ميکني؟ بيا
تده؟مگه نه؟
داري از اون مراقبت ميکني؟
من با جي جي حرف زدم
جون عمتون واسه کار درخواست داده بودين.
ميخواستين بدونين تد ديشب کجا بوده.
- وقتي تريسا گم شده -نه
من نگران اون و کريستن ام.
- و طلاق - دروغگويي رو بس کن.
بهش مشکوکي مگه نه؟
ميشه صداتو بياري پايين لطفا؟
من فکر ميکنم اون بيگناهه.جدي ميگم
ولي همچنين ميدونم ممکنه چقدر بد براي اون به نظر بياد. واسه همين...
ما نميتونستيم به کسي چيزي بگيم
ما؟
منظورت تو و تايره؟
بذار حدس بزنم.فکر اون بوده؟
- اون هواي منو داره ايتن - يا داره سعي ميکنه مارو جدا کنه.
قانعت ميکنه که من قابل اعتماد نيستم.
خوب.پس ثابت کن اشتباه ميکنه.
اگه اين جايي درز کنه
همه ي خانواده ي منو نابود ميکنه.
خانواده ي من چي؟
دن چي؟
ميدونم منصفانه نيست که اينو ازت بخوام
ولي خواهشا...
بهش نگو
نه تا وقتي که بتونيم ثابت کنيم تد بيگناهه.
تريسا گم شده باشه؟
ممکنه مرده باشه.
اگه تد مسئول اين کاره
من فقط به زمان نياز دارم.
بهم يه شب وقت بده.امشب
ببين...
ديشب وقتي اومدي اينجا
گفتي من و تو...ما همه چيزيم.
اگه باورش داري.اگه واقعيته
اينکارو واسم بکن.
فقط من خونه نيستم
چيه که نميتونستي صبر کني؟
درک داشته از يکي اخاذي ميکرده
راجبه من و اما
تو بودي؟
نه
چطور اينو فهميدي؟
مهم نيست
قضيه اينه که
درک از هرکي داشته اخاذي ميکرده
همون کس احتمالا اونو کشته.
- و تريسا - کي اينو بهت گفته؟
ايتن؟اما؟
اگه کار تو نبوده چرا وحشت زده شدي؟
بايد بهم بگي.
ميدوني از کي اخاذي ميکرده؟
تو ميدوني؟
سوالو جواب بده.
تو جواب بده
ولش کن.يه راه ديگه پيدا ميکنم.
نميفهمم.از کي داري محافظت ميکني؟تد؟
داري راجبه پدرت صحبت ميکني.
خدايا.باشه ببخشيد
بابا چيکار داري ميکني؟
فکر کردم قراره تو کلوب هم رو ببينيم
کارت بيمارستانو يه جا انداختم.من...
شما نميدونين کجاست؟
- جايي نذاشتينش؟ - نه
گوش کن.راجبه امشب
من واقعا ميخواستم راجبه يه چيزايي باهات صحبت کنم.
باشه.نه عاليه.ما صحبت ميکنيم
ولي اول بايد اون کارت لعنتي رو پيدا کنم.
ردشو گرفتي؟
اخرين جايي که ازش استفاده کردي کجا بوده؟
ديروز تو بيمارستان
و بعد؟
ديشب کجا بودي؟
بيرون
بيرون کجا؟
اين همه سوالا چيه ساتن؟
ببخشيد.من دارم سعي ميکنم کمک کنم.
- اون حرومزاده -تد
چنددفعه بايد بهت بگم؟لطفا؟
داري ميري هتل با الک؟
به تو ربطي نداره
چيکار داري ميکني؟جاسوسي منو؟
- ميخواي باهاش حال کني نه؟ - اوه خداي من
چطور جرئت ميکني
جلوي دخترامون! عقلتو از دست دادي؟
- چي شده؟ - داريم راجبه الک حرف ميزنيم.
عوضي ترين حروم زاده ي روي زمين
اوه جدي؟من فکر کردم اون تويي.
بابا؟
برو بيرون
- متاسفم - قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم برو بيرون
من يه ماموريت جديد برات دارم.
باشه
خوب من يکم فکر کردم و...
شايد من اشتباه ميکردم که تو و مدس رو از هم جدا کردم
تو...اشتباه؟
واو...فکر نکنم تا حالا
اينو ازت شنيده باشم
دوستاش دنبال قضيه ي گم شدن تريسا ان
ميخوام دوباره بهش نزديک بشي.
و بفهمي که اونا چي ميدونن.
ميخواي جاسوسي مدس رو بکنم؟
ميخوام جاسوسي همه شونو بکني و مدس راه رسيدن بهشه
پس گوشاتو باز بذار
سخته؟
نه
به هيچ وجه
بهم گزارش بده
چي شد؟
بهت اسيبي رسوند؟
نه -تو رو زد؟
نه ولي...عصباني بود.
من فقط...هيچ وقت اين جوري نديده بودمش
اگه دوباره نزديکت شد به من زنگ بزن.
الک لطفا...نميخوام تو درگير شي.
اين...اين طوري نيست که من تو خطرم
خيلي دير شده.من ديگه درگيرم
اوه الک
فکر نميکنم...
ميدونم
اماده نيستي
عيبي نداره.
- متاسفم -عيب نداره
هي
عيبي نداره
بعد از ظهر دوست داشتني اي ميشد
هنوز ميشه...
يه روز...
پس از کوره در رفت؟
معنيش اين نيست که کسي رو کشته.
خوب شايد ما بايد بهش يه شانس بديم که اروم بشه.
من وقت ندارم
ايتن فقط تا فردا بهم وقت داده
صبر کن.تو به ايتن راجبه تد گفتي؟
خودش فهميد
ولي من ساکتش کردم.حداقل تا فردا صبح
تو ساکتش کردي؟
چطوري؟
من...ازش خواستم
من هنوز وقت بيشتري ميخوام
- کجا ميري؟ - که مطمئن بشم اشتباه نميکنم
-من باهات ميام - نه تاير
بايد تنها انجامش بدم
چي ميخواي؟
فقط مونده بودم چه اشتباهي باهات کردم.
بايد خنده دار باشه؟
يه جور شوخيه؟
تو باباي افتضاحي هستي.
همه ي چيزايي که منو واردش کردي.
تو نميدوني چرا من اين کارا رو ميکنم.مگه نه تاير؟
چون منو مقصر ميدوني و ازم متنفري
چون هميشه ازم متنفر بودي.
و به خاطر مامان...و چيزي که اتفاق افتاد...؟
نه
گوش کن
هراتفاقي بيوفته
فقط بدون من هرکاري کردم
و هرکاري ميکنم
براي تو...
چون دوست دارم
باشه
تد؟
اوه خداي من.چي شده؟ تو خوبي؟
بايد يه جايي اينجاها باشه.
تد اروم باش
با من حرف بزن.بهم بگو...
چه مشکلي پيش اومده؟
همه چيز مشکله
ولش کن.
تو نميفهمي
غافلگير ميشي
هرچي که باشه من طرف تو ام.
ميتوني بهم اعتماد کني.تو هرچي
ببخشيد نميتونم.بايد برم
يه دقيقه وقت داري؟
نه ندارم
ببين.ربکا به من گفت جاسوسيتو بکنم.
و بابات بهم گفت جاسوسيه ربکارو بکنم.
- صبر کن.اون گفت؟ - اره
و اين ممکنه ديوونگي باشه
ولي من همه ي اينارو واسه تو انجام ميدم مدس
که بتونم از شر ربکا خلاص بشم.
جوردن
بايد مراقب باشي
ربکا خطرناک تر از ايناست
من خيلي بيشتر از اينا ميدونم.
و نه فقط راجبه ربکا
راجبه ساتن...
و اما
- تريسا؟ - من گشتم
اون همه چي رو برده
به جز اين.بايد بين صندلي ها افتاده باشه.
اين چيه؟
يه دقيقه بهت وقت ميدم
متن سوگند نامشه.
"سوگند ميخورم که هميشه در کنارت باشم دن"
تو نيمه ي گمشده ي من و عشقم هستي
بهترين دوستم
و نميتونم صبر کنم تا زندگيمو باهات شروع کنم.
حالا به نظرت پشيمون بوده؟
نه
يکي داره سخت تلاش ميکنه تا
همه باور کنن اون منو ترک کرده
اون اين کارو نميکنه
پس کجاست؟
نميدونم
ولي وقتي کسي که اينکارو باهاش کرده پيدا کنم
ميکشمش
دنبال ايني؟
خدايا!
چطور تونستي؟
مترجم فاطيما 2013 SUBSCENE.COM